Transport of thin water films: from thermally activated random walks to hydrodynamics